Cancionero - Cacique Catán (letra en lengua mocoví) - Corrientes Chamamé

Cartelera

1 - MIENTRAS TRANSCURRE EL FESTIVAL DEL CHAMAMÉ
Diversas actividades culturales relacionadas con el Chamamé se realizarán esta semana en Corrientes

2 - CULTURA
Se confirmó la grilla de artistas de la 31ª Fiesta Nacional del Chamamé

3 - “CHAMAME QUE SUPIMOS CONSEGUIR”
El chamamé llegará a los bares notables de Buenos Aires

4 - CORRIENTES
Lorena Larrea Catterino y Osvaldo Gomez presentan "Chamamé en vuelo" antes de su gira por España

5 - CORRIENTES
A 12 años de su partida, la Peña de la ciudad rinde honores a Julio Godoy

Encuestas

Tránsito Cocomarola- F. Mendoza

Cacique Catán (letra en lengua mocoví)

Cacique Catán
Caicá ña catequi
Caicá sogonáa
Caicá tapiñiqui.
Cacique Catán
Caicá da gadai
Caicá la chigue
Con queya pá,

Estribillo
Coná queya zota ripi
Coná queya pá
Caicá tapiñi
Caicá sogoná
Caicá la gadai
Caicá la chigué
Con queya pá

(Glosa)
Oh queriro primo
Si quiere gueni,gueni
Aca en el chaco hay mucho pecero goro
Te salora to primo rere Pampa Rerosión.
Chalonec cuyuqui
La zota ripik
Ananac ca caica
Cona queya pá
Anaija voó
filonec poc nac
na quique pioco
cona queya pá

(Estribillo)
Oh Chaco, me acuero ri ante cuando aguanazaban
lo ariscos, quemaron la toldería, y resupe
Fareando no ma paisano. Se enojó cacique sacó
Cochillo...so...maría...so maría...disparando lo paisano

TRADUCCIÓN

Cacique Catán
No hay conejo
No hay tatú
No hay lechiguana

Cacique Catán
No hay galleta
No hay plata
Vamos amigo.

Vamos al baile
Vamos amigo.
No hay lechiguana
No hay tatú
No hay galleta
No hay plata
Vamos amigo.

Don Lolé petisito
vamos al baile
no hay nada
Vamos amigo.

No ya carne
no hay tabaco
la mentira del perro
Vamos amigo.